1 00:00:13,780 --> 00:00:16,750 (Seo Ji Hye) 2 00:00:21,520 --> 00:00:24,260 (Ve Soo) 3 00:00:30,400 --> 00:00:33,370 (Kim Jae Kyung) 4 00:00:38,240 --> 00:00:40,780 (Yoon Je Luna) 5 00:00:47,120 --> 00:00:51,050 (Este drama es una obra de ficción). 6 00:00:54,020 --> 00:00:55,960 (Los personajes, lugares y eventos no son reales). 7 00:00:56,020 --> 00:00:58,540 (Los niños y los animales fueron filmados según las pautas de producción). 8 00:01:01,560 --> 00:01:02,720 ¿Qué vas a hacer ahora? 9 00:01:04,030 --> 00:01:08,300 La forma en que Myo Jin se enteró de nosotros no es como piensas. 10 00:01:09,000 --> 00:01:12,840 No es que el recuerdo volviera a ella naturalmente con el tiempo. 11 00:01:13,910 --> 00:01:15,110 Eso no tiene sentido. 12 00:01:16,340 --> 00:01:18,050 Ella ha estado investigando, 13 00:01:19,180 --> 00:01:21,920 reunirse con todo tipo de personas. Así se enteró. 14 00:01:24,220 --> 00:01:26,960 Nunca imaginé que ella se enteraría tan rápido. 15 00:01:28,020 --> 00:01:29,160 Lo importante es... 16 00:01:29,890 --> 00:01:32,360 ella no va a dejar pasar esto. 17 00:01:36,060 --> 00:01:37,070 Entonces... 18 00:01:37,900 --> 00:01:39,270 ¿Qué se supone que debo hacer? 19 00:01:40,200 --> 00:01:41,200 ¡Detenla! 20 00:01:41,970 --> 00:01:42,970 Pero... 21 00:01:43,910 --> 00:01:44,940 ¿Es eso posible? 22 00:01:47,380 --> 00:01:49,910 ¿Crees que podemos darnos el lujo de dudar de esto? 23 00:01:50,680 --> 00:01:54,320 ¿Qué crees que nos pasará si ella continúa con esto? 24 00:01:56,080 --> 00:01:57,840 No se le puede permitir dar un paso más. 25 00:01:58,920 --> 00:02:01,890 No tienes elección. Protegiendo a Myo Jin... 26 00:02:03,020 --> 00:02:04,190 significa protegernos a todos. 27 00:02:07,600 --> 00:02:09,000 Pareces en conflicto. 28 00:02:10,270 --> 00:02:11,270 ¿Por qué? 29 00:02:11,870 --> 00:02:12,870 ¿Estás perdiendo los nervios? 30 00:02:14,540 --> 00:02:19,170 - Bien, ¿debería simplemente rendirme? - ¡Cállate! 31 00:02:50,870 --> 00:02:52,590 Así que no te importa que el presidente esté muerto. 32 00:02:53,010 --> 00:02:55,640 ¿Y vas a tomar tu corte y huir? ¿Es eso todo? 33 00:02:56,040 --> 00:02:57,960 ¿Crees que no sé lo que realmente buscas? 34 00:02:58,480 --> 00:03:00,080 El imbécil que le hizo eso al Presidente... 35 00:03:00,550 --> 00:03:04,420 ¡Si la policía no puede encontrarlo, lo encontraré yo mismo! 36 00:03:04,690 --> 00:03:08,020 Y ya tengo a alguien en mente. ¡Escoria! 37 00:03:22,240 --> 00:03:25,310 (Atrapado) 38 00:03:26,610 --> 00:03:28,480 Sí, lo sé. 39 00:03:29,310 --> 00:03:31,590 Sólo mantén un ojo en la situación por un poco más de tiempo. Bueno. 40 00:03:31,910 --> 00:03:34,520 Bien, estoy pidiendo ese favor. Sí. 41 00:03:40,160 --> 00:03:43,960 Es un alivio. Está en la UCI, pero su vida no corre peligro. 42 00:03:47,430 --> 00:03:49,460 ¿Pero estás bien? 43 00:03:52,170 --> 00:03:54,540 ¿Le dije que era policía y aún así me golpeó? 44 00:03:56,070 --> 00:03:57,670 Espera hasta que se despierte. 45 00:03:58,240 --> 00:04:00,040 Lo devolveré a esta cama de hospital. 46 00:04:02,540 --> 00:04:05,049 De todos modos, los negocios son los negocios. 47 00:04:05,050 --> 00:04:06,850 Vamos a ver. ¿Recibiste una copia limpia? 48 00:04:08,780 --> 00:04:13,290 - Aquí. - Sí. Lo tenía todo agotado. 49 00:04:13,920 --> 00:04:15,890 Debería haber sido tiempo más que suficiente. 50 00:04:16,420 --> 00:04:17,990 Adelante, compruébalo. 51 00:04:18,790 --> 00:04:21,030 No hay mucho en el teléfono. 52 00:04:21,660 --> 00:04:23,180 Sólo necesitamos ver los mensajes de texto. 53 00:04:23,570 --> 00:04:25,046 Dijiste que su nombre era Hee Soo, ¿verdad? 54 00:04:25,070 --> 00:04:26,400 Sí, Choi Hee Soo. 55 00:04:26,570 --> 00:04:30,040 Lo sabremos una vez que veamos sobre qué se estaban enviando mensajes de texto los dos. 56 00:04:30,470 --> 00:04:33,810 ¿Qué diablos estaban tratando de ocultar tan desesperadamente? 57 00:04:34,210 --> 00:04:36,180 Y cómo estás involucrado en todo esto. 58 00:04:37,050 --> 00:04:39,880 Choi Hee Soo. 59 00:04:41,150 --> 00:04:42,980 Choi Hee Soo... ¡Sí! 60 00:04:43,650 --> 00:04:44,850 ¡Aquí está ella! ¡Choi Hee Soo! 61 00:04:45,950 --> 00:04:46,960 Bueno. 62 00:04:46,990 --> 00:04:48,290 (Choi Hee Soo) 63 00:04:48,490 --> 00:04:50,730 Tal como pensaba. Estaba siendo chantajeada. 64 00:04:51,530 --> 00:04:55,460 Pero todos estos son sólo mensajes que le dicen que haga lo que le dicen. 65 00:04:55,960 --> 00:04:58,930 - Normalmente exigen dinero. - Ah, aquí. 66 00:04:59,470 --> 00:05:01,710 A partir de este momento, el nombre de Lee Jong Su sigue apareciendo. 67 00:05:01,940 --> 00:05:03,069 Vamos a ver. 68 00:05:03,070 --> 00:05:04,110 ¡Aquí! 69 00:05:05,010 --> 00:05:08,010 Lo sabía. Ese idiota. ¿Qué, 300.000 dólares? 70 00:05:08,780 --> 00:05:09,780 ¿De una sola vez? 71 00:05:10,850 --> 00:05:13,250 ¿Qué? Debieron tener algo muy sucio sobre ella. 72 00:05:13,620 --> 00:05:15,950 - No hay otra explicación. - Desplázate un poco más hacia abajo. 73 00:05:17,350 --> 00:05:21,720 Este tipo sigue amenazándola incluso después de que le pagaron. ¿Qué es esto? 74 00:05:22,620 --> 00:05:25,660 Pero aquí está enviando fotografías de un hombre. 75 00:05:26,260 --> 00:05:27,660 ¿Es esto también parte del chantaje? 76 00:05:30,070 --> 00:05:31,070 Espera, esto es... 77 00:05:31,870 --> 00:05:33,670 ¿Qué... espera...? 78 00:05:34,340 --> 00:05:36,870 ¿Pero por qué está esto aquí? Espera... 79 00:05:40,440 --> 00:05:41,480 Dios, esto es... 80 00:05:42,680 --> 00:05:45,310 ¿Así que así fue? 81 00:05:57,930 --> 00:05:59,360 Le pondrá mucho cuidado. 82 00:05:59,630 --> 00:06:03,600 Quizás lo presioné un poco, ya sabes, para la galería de mi hija. 83 00:06:04,630 --> 00:06:07,140 Viniendo de un asambleísta que aspira a su quinto mandato, 84 00:06:07,900 --> 00:06:09,100 Estoy seguro de que hará un buen trabajo. 85 00:06:10,540 --> 00:06:13,710 En mi experiencia, los contratistas que acuden en masa a los políticos... 86 00:06:14,240 --> 00:06:15,710 rara vez están al nivel. 87 00:06:16,310 --> 00:06:18,110 ¿Qué, un "contratista"? 88 00:06:18,680 --> 00:06:21,420 Es un ejecutivo de nivel C en la industria de la arquitectura coreana. 89 00:06:22,780 --> 00:06:24,950 No sé qué tan cerca están ustedes dos. 90 00:06:25,820 --> 00:06:28,100 pero ¿está realmente bien pedir un favor como este? 91 00:06:28,460 --> 00:06:30,390 Los costes de construcción también parecen astronómicos. 92 00:06:31,260 --> 00:06:33,430 ¿No crees que tu padre sabe lo que hace? 93 00:06:35,330 --> 00:06:36,330 Esperar. 94 00:06:36,900 --> 00:06:39,300 ¿Qué le trae por aquí tan de repente, Representante Jo? 95 00:06:40,340 --> 00:06:42,246 Surgió algo urgente que necesito discutir contigo. 96 00:06:42,270 --> 00:06:44,040 y escuché que estabas aquí. 97 00:06:44,310 --> 00:06:46,270 ¿Es eso así? Por favor, tome asiento. 98 00:06:52,710 --> 00:06:54,280 Entonces, ¿qué necesitabas discutir? 99 00:06:54,450 --> 00:06:57,450 Es tal como sospechabas. 100 00:06:57,590 --> 00:07:00,560 Parece que Oh Sang Il de hecho se reunió con Ryu Jun Ho. 101 00:07:01,020 --> 00:07:04,430 Entonces se reunieron en secreto. Ryu Jun Ho y ese tipo. 102 00:07:04,960 --> 00:07:08,660 Ahora, personalmente puedo dejar pasar esto, 103 00:07:08,730 --> 00:07:11,370 pero si alguna vez se supiera algo de esto, 104 00:07:12,330 --> 00:07:14,810 podría empañar la reputación de los patrocinadores de la competición. 105 00:07:18,570 --> 00:07:22,240 Llegas un poco tarde con esto, ¿no? 106 00:07:22,740 --> 00:07:27,320 - ¿Señor? - Ayer, los patrocinadores discutieron... 107 00:07:27,520 --> 00:07:31,420 un nuevo reglamento interno, según tengo entendido. 108 00:07:32,790 --> 00:07:35,490 Y aparentemente, fue por fuerte petición de Oh Sang Il. 109 00:07:37,160 --> 00:07:40,860 Encontrar lo que es eso parece vital, ¿no crees? 110 00:07:47,870 --> 00:07:50,370 Mira, la gente a veces comete errores. 111 00:07:50,940 --> 00:07:52,910 Los estafan. Sucede. 112 00:07:53,310 --> 00:07:55,590 Dios, ¿por qué tuvo que verse enredado en un triángulo amoroso? 113 00:07:55,710 --> 00:08:00,380 No sirve de nada llorar sobre la leche derramada. Simplemente limpia y no lo vuelvas a hacer. 114 00:08:04,620 --> 00:08:06,320 No puedes evitar la primera flecha, 115 00:08:06,890 --> 00:08:09,020 pero dicen que nunca deberías ser golpeado por el segundo. 116 00:08:09,360 --> 00:08:12,789 - No dejes que esto te afecte así... - Lee Jong Su... 117 00:08:12,790 --> 00:08:15,070 - Dios, me asustaste. - ¿Por qué estaba atormentando a Hee Soo? 118 00:08:15,230 --> 00:08:17,150 ¿Qué quieres decir con por qué? Por el dinero, por supuesto. 119 00:08:17,200 --> 00:08:19,760 Lo viste tú mismo. Le sacó una fortuna de una sola vez. 120 00:08:19,830 --> 00:08:20,840 No. 121 00:08:21,370 --> 00:08:23,470 - No se trataba del dinero. - ¿No lo fue? 122 00:08:23,540 --> 00:08:24,810 Hee Soo es la víctima aquí. 123 00:08:25,570 --> 00:08:29,240 Si usó las fotos para chantajear, no debería haber sido Hee Soo. 124 00:08:29,510 --> 00:08:32,650 ¿Chantajearnos tendría sentido si el dinero fuera su único motivo? 125 00:08:33,550 --> 00:08:34,550 Tienes razón. 126 00:08:35,820 --> 00:08:37,650 Lee Jong Su debe haber tenido otra razón. 127 00:08:38,250 --> 00:08:39,820 Y eso es lo que temía Hee Soo. 128 00:08:41,290 --> 00:08:43,050 No se trataba de mi relación con Jun Ho. 129 00:08:44,430 --> 00:08:46,710 Era otra razón, una que asustó aún más a Hee Soo. 130 00:09:08,950 --> 00:09:09,950 Aquí tienes. 131 00:09:12,990 --> 00:09:14,420 ¡Dios, una hamburguesa! 132 00:09:15,160 --> 00:09:17,130 Se hace tarde. Continúe adentro. 133 00:09:18,060 --> 00:09:19,820 Y asegúrate de guardar algo para tu hermano. 134 00:09:24,500 --> 00:09:25,500 Señor. 135 00:09:26,370 --> 00:09:27,370 ¿Sí? 136 00:09:27,640 --> 00:09:29,270 Señor, ¿es usted rico? 137 00:09:30,100 --> 00:09:31,670 - ¿Rico? - Sí. 138 00:09:33,470 --> 00:09:35,580 Por supuesto que lo soy. 139 00:09:36,280 --> 00:09:37,680 ¿Qué tan rico eres? 140 00:09:38,650 --> 00:09:42,620 Suficiente para comprarte uno de estos todos los días. 141 00:09:43,150 --> 00:09:44,150 ¡Bondad! 142 00:09:45,820 --> 00:09:48,820 Pero señor, ¿de dónde sacó todo ese dinero? 143 00:09:50,460 --> 00:09:53,800 ¿Cómo puedo hacerme rico como tú? 144 00:10:20,660 --> 00:10:21,690 ¿Quiénes son ustedes? 145 00:10:24,260 --> 00:10:25,260 ¿Hola? 146 00:10:57,890 --> 00:10:58,890 Ey. 147 00:11:00,900 --> 00:11:02,200 Muy bien, ya es suficiente. 148 00:11:02,600 --> 00:11:06,570 Lo estás llevando demasiado lejos. ¿Tienes que ser tan grosero? 149 00:11:07,440 --> 00:11:09,200 Ten algo de sentido común, por Dios. 150 00:11:09,970 --> 00:11:13,010 Creo que ya se ha dado cuenta, ¿no? 151 00:11:14,710 --> 00:11:16,210 Un hombre inteligente y perspicaz como... 152 00:11:17,280 --> 00:11:18,510 nuestro director ejecutivo Ryu. 153 00:11:23,520 --> 00:11:24,650 ¿No es así? 154 00:11:25,720 --> 00:11:28,490 Ryu Jun Ho, director ejecutivo de Mono Architecture. 155 00:11:35,800 --> 00:11:37,270 Eso tocó una fibra sensible, ¿no? 156 00:11:38,500 --> 00:11:40,460 ¿Pensaste que podrías hacer eso a mis espaldas...? 157 00:11:40,940 --> 00:11:42,370 y nadie se enteraría? 158 00:11:43,140 --> 00:11:45,510 El hedor se está extendiendo en todas direcciones. 159 00:11:47,580 --> 00:11:49,580 Aléjate de esta competencia. 160 00:11:50,850 --> 00:11:52,210 Considere esto como una advertencia. 161 00:11:52,880 --> 00:11:55,180 Si escucho tu nombre aparecer de nuevo, 162 00:11:55,980 --> 00:11:56,980 entonces... 163 00:11:58,820 --> 00:12:00,960 ese hermoso rostro que hoy dejamos intacto... 164 00:12:03,960 --> 00:12:05,430 No quedará nada de eso. 165 00:12:10,130 --> 00:12:11,230 Muy bien, vámonos. 166 00:12:22,710 --> 00:12:23,850 Oye, mucho tiempo sin verte. 167 00:12:25,380 --> 00:12:28,520 Hombre, puedes guardarlo. Dos porciones se acabaron en un instante. 168 00:12:31,020 --> 00:12:33,920 ¿Pero es realmente tan importante dónde está Detective Gang? 169 00:12:34,320 --> 00:12:36,960 Por supuesto que no. ¿Qué va a hacer él solo? 170 00:12:37,890 --> 00:12:41,100 - Entonces por qué... - Porque te lo debo. 171 00:12:42,600 --> 00:12:45,570 Y ahora hay algo que debes decirme. 172 00:12:46,970 --> 00:12:49,240 - ¿Señor? - ¿Qué pasa con el detective Gang? 173 00:12:49,600 --> 00:12:51,710 No abandonó el caso de la villa sin ningún motivo. 174 00:12:56,540 --> 00:12:57,580 No lo sabría. 175 00:12:58,110 --> 00:12:59,110 Vamos. 176 00:12:59,610 --> 00:13:00,819 ¿No fue el detective Gang quien te entrenó...? 177 00:13:00,820 --> 00:13:02,480 ¿Cuándo empezaste aquí? 178 00:13:03,020 --> 00:13:04,050 Yo... 179 00:13:05,050 --> 00:13:07,220 Prácticamente levantó al detective Gang. 180 00:13:11,990 --> 00:13:13,690 Un mes antes de que el detective Gang renunciara, 181 00:13:14,400 --> 00:13:16,130 ustedes dos fueron golpeados juntos, ¿verdad? 182 00:13:16,800 --> 00:13:18,000 ¿De qué hablaron ustedes dos? 183 00:13:18,800 --> 00:13:21,540 Si digo algo que no debería y explota... 184 00:13:22,400 --> 00:13:23,700 Oye. Mírame. 185 00:13:26,070 --> 00:13:27,480 Es porque necesito tu ayuda. 186 00:13:28,010 --> 00:13:30,110 Necesitamos recuperar al Detective Gang, ¿no? 187 00:13:38,220 --> 00:13:41,160 El detective Gang no se dio por vencido. 188 00:13:41,860 --> 00:13:44,860 Cuando estábamos bebiendo, seguía diciendo que no confiaba en nadie. 189 00:13:46,290 --> 00:13:50,330 Dijo que encontró algo importante pero que aún no podía actuar por sí mismo. 190 00:13:50,400 --> 00:13:52,370 - ¿Qué fue? - Sinceramente no lo sé. 191 00:13:55,340 --> 00:13:59,540 Preferiría llevárselo a la tumba que revelarlo a medias. 192 00:14:21,460 --> 00:14:22,460 Está vacío. 193 00:14:51,430 --> 00:14:52,560 ¿Me has estado observando? 194 00:14:53,160 --> 00:14:54,880 Parecía que tenías muchas cosas en la cabeza. 195 00:14:56,100 --> 00:14:57,830 Y también tenía algunas cosas en las que pensar. 196 00:15:01,970 --> 00:15:04,010 Durante el día de campo en la escuela primaria, 197 00:15:04,310 --> 00:15:06,710 Hubo un evento llamado la carrera de "encontrar una persona". 198 00:15:08,040 --> 00:15:09,540 Pensé que era muy divertido. 199 00:15:11,410 --> 00:15:13,330 Siempre fui un corredor muy confiado, ¿sabes? 200 00:15:15,520 --> 00:15:17,450 Pero luego fue mi turno, 201 00:15:17,890 --> 00:15:21,060 Dibujé una hoja de papel y en ella 202 00:15:22,520 --> 00:15:24,160 Decía: "Mamá". 203 00:15:26,860 --> 00:15:29,260 Supongo que la persona que lo escribió no podría haberlo sabido... 204 00:15:30,060 --> 00:15:31,070 el de todas las personas, 205 00:15:32,330 --> 00:15:36,400 un niño sin mamá sería quien lo dibujaría. 206 00:15:39,740 --> 00:15:40,740 En ese momento, 207 00:15:41,440 --> 00:15:43,810 Creo que fue entonces cuando me di cuenta. 208 00:15:45,680 --> 00:15:46,910 Eso manda... 209 00:15:48,850 --> 00:15:50,950 no están hechos para los que no tienen. 210 00:15:52,450 --> 00:15:55,120 Están hechos para los que tienen. 211 00:16:01,200 --> 00:16:04,370 Que mis padres no habían ido a Estados Unidos a ganar dinero, 212 00:16:05,800 --> 00:16:09,040 pero en realidad murió en un accidente. 213 00:16:10,540 --> 00:16:12,380 Creo que lo descubrí casi al mismo tiempo. 214 00:16:15,680 --> 00:16:18,680 Llevaba días molestando a mi abuela, 215 00:16:20,210 --> 00:16:21,530 rogándole que me diga la verdad. 216 00:16:21,750 --> 00:16:23,850 Entonces, ¿qué hiciste? 217 00:16:26,290 --> 00:16:28,970 Simplemente agarré la mano de una señora que parecía una mamá y corrí. 218 00:16:30,590 --> 00:16:31,930 Toda la escuela estaba mirando. 219 00:16:33,030 --> 00:16:35,960 Y no quería que nadie descubriera que no tenía mamá. 220 00:16:45,610 --> 00:16:48,480 Un hombre llamado Representante Jo vino a ver a mi papá hoy. 221 00:16:49,980 --> 00:16:51,480 y lo escuché hablar de ti. 222 00:16:56,350 --> 00:16:57,450 Ese era él, ¿no? 223 00:17:00,390 --> 00:17:01,870 Gracias a ti, eso aclara las cosas. 224 00:17:03,320 --> 00:17:06,460 Me preguntaba qué estaba pasando... 225 00:17:08,200 --> 00:17:09,300 detrás de escena. 226 00:17:22,040 --> 00:17:24,380 Tengo curiosidad por la carrera de ese día. 227 00:17:32,050 --> 00:17:34,130 Corrí como si mi vida dependiera de ello y llegué primero. 228 00:17:35,990 --> 00:17:37,290 Simplemente no quería perder. 229 00:17:38,360 --> 00:17:39,560 No en esa situación. 230 00:17:40,590 --> 00:17:43,100 Apuesto a que ganar ese día fue muy especial. 231 00:17:44,000 --> 00:17:45,170 De hecho, 232 00:17:46,370 --> 00:17:48,270 No creo que fuera así. 233 00:18:07,920 --> 00:18:10,460 (El Karaoke Bar) 234 00:18:14,730 --> 00:18:15,970 ¿Por qué este idiota no contesta? 235 00:18:16,460 --> 00:18:18,070 Suele contestar enseguida. 236 00:18:18,570 --> 00:18:20,030 ¿Está realmente en el negocio de los bares? 237 00:18:20,870 --> 00:18:21,870 Sí. 238 00:18:23,340 --> 00:18:24,580 ¿Y así es como maneja las cosas? 239 00:18:24,610 --> 00:18:27,310 No lo sabría. Mi trabajo es simplemente entregar a la persona y cobrar. 240 00:18:31,710 --> 00:18:33,190 Intentaré llamarlo nuevamente ahora mismo. 241 00:18:34,520 --> 00:18:36,850 No te molestes. Él nos llamará. 242 00:18:37,450 --> 00:18:40,450 No intentes nada gracioso. Simplemente quédate con nosotros. 243 00:18:40,860 --> 00:18:42,390 ¿Para qué estás aquí? 244 00:18:48,460 --> 00:18:49,460 Señor. 245 00:18:50,260 --> 00:18:51,820 ¿Vive usted en este edificio? 246 00:18:51,970 --> 00:18:54,740 Dirijo la tienda de lotería justo enfrente. 247 00:18:56,700 --> 00:18:58,460 Por cierto, ¿este lugar está abierto al público? 248 00:18:59,470 --> 00:19:01,816 Mañana tengo una reunión con unos amigos de mi ciudad natal, 249 00:19:01,840 --> 00:19:04,680 pero está cerrado. Seremos unos 30. 250 00:19:06,850 --> 00:19:09,620 Este lugar casi nunca está abierto. 251 00:19:10,250 --> 00:19:11,720 El supuesto dueño... 252 00:19:12,250 --> 00:19:15,020 Sólo sale gateando para abrirse cuando le apetece. 253 00:19:16,560 --> 00:19:19,730 ¿Pero realmente sois 30? 254 00:19:21,500 --> 00:19:22,740 Todos traeremos a nuestros cónyuges. 255 00:19:23,760 --> 00:19:27,840 - Qué vergüenza. Vámonos a otra parte. - Oye, espera un segundo. 256 00:19:28,370 --> 00:19:29,740 Tengo su número. 257 00:19:32,510 --> 00:19:34,380 Llamándose a sí mismo dueño de un negocio... 258 00:19:34,640 --> 00:19:36,110 Ese maldito fugitivo. 259 00:19:36,180 --> 00:19:39,950 - El cliente no está disponible. - Por llorar a gritos. 260 00:19:40,780 --> 00:19:42,780 No sé por qué se molesta siquiera en llevar un teléfono. 261 00:19:44,620 --> 00:19:47,490 Por cierto... la forma en que hablas... 262 00:19:48,820 --> 00:19:50,220 ¿Eres Joseonjok? 263 00:19:51,260 --> 00:19:52,990 Hablas muy bien coreano. 264 00:19:54,960 --> 00:19:57,060 ¿De qué estás hablando? No soy Joseonjok. 265 00:20:02,140 --> 00:20:04,070 De todos modos, gracias. 266 00:20:07,210 --> 00:20:10,209 Dios mío, rechazar a los clientes que pagan. 267 00:20:10,210 --> 00:20:12,180 Puede que sea mi propio hijo, 268 00:20:12,480 --> 00:20:15,850 pero es simplemente patético. Increíble. 269 00:20:17,320 --> 00:20:19,420 ¡Estoy tan estupefacto que me quedo sin palabras! 270 00:20:20,490 --> 00:20:23,720 ¿Un cerdo gordo que ni siquiera puede correr intenta escapar? 271 00:20:23,790 --> 00:20:26,890 Señor, lo siento. Ustedes dos estaban en medio de una conversación importante. 272 00:20:28,630 --> 00:20:31,600 - Bajaré de peso y dejaré de correr. - Maldita sea. 273 00:20:31,800 --> 00:20:34,540 Está bien, aceptaré mi castigo. 274 00:20:35,670 --> 00:20:39,740 ¿Pero podrías hacerlo en otro lugar? Realmente odio este lugar. 275 00:20:40,040 --> 00:20:42,010 Recibiré el doble de paliza, por favor. 276 00:20:42,440 --> 00:20:45,010 - ¿Por favor, señor? - Cállate. 277 00:20:55,790 --> 00:20:56,860 ¿Y qué es eso? 278 00:20:58,060 --> 00:21:01,230 - ¿Aquí también vienen mujeres? - Esa no es una mujer. Es un hombre. 279 00:21:04,770 --> 00:21:07,400 (Reflexión) 280 00:21:07,600 --> 00:21:08,600 Tú. 281 00:21:09,900 --> 00:21:10,970 Giro de vuelta. 282 00:21:17,240 --> 00:21:18,350 ¿Qué te espera? 283 00:21:19,550 --> 00:21:22,850 Ese gamberro está acusado de intentar violar a la señora Jang de la carnicería. 284 00:21:23,350 --> 00:21:26,090 Dicen que es extrañamente fuerte. Si te agarra, es toda la noche. 285 00:21:27,050 --> 00:21:30,920 Estoy demasiado nervioso. ¿No puede simplemente irse a reflexionar a otro lugar? 286 00:21:32,460 --> 00:21:33,630 Me está asustando. 287 00:21:34,930 --> 00:21:35,960 Todos ustedes, salgan. 288 00:21:37,130 --> 00:21:38,300 ¿No me escuchaste? 289 00:21:41,340 --> 00:21:45,240 Tu tiempo de reflexión ha terminado. ¡Vuelve a tus trabajos diarios! 290 00:21:46,940 --> 00:21:48,640 - Gracias, señor. - Gracias, señor. 291 00:21:48,780 --> 00:21:50,140 - Gracias, señor. - Tú. 292 00:21:54,450 --> 00:21:55,450 Tú. 293 00:21:57,320 --> 00:21:59,590 Tú quédate. Tengo un trabajo para ti. 294 00:22:01,690 --> 00:22:05,660 - ¿Cuál es el trabajo? - Dale una lección a este punk. 295 00:22:06,960 --> 00:22:09,100 Simplemente haz lo que mejor sabes hacer. 296 00:22:13,500 --> 00:22:16,540 De ninguna manera. ¿Qué pasa si alguien nos descubre? 297 00:22:16,970 --> 00:22:19,869 - Es vergonzoso. - Cerraré la puerta desde afuera. 298 00:22:19,870 --> 00:22:20,970 No te preocupes. 299 00:22:22,940 --> 00:22:25,510 Entonces, ¿cuánto tiempo tengo? 300 00:22:25,980 --> 00:22:28,920 - Puedes aguantar toda la noche, ¿no? - ¿Qué? 301 00:22:29,880 --> 00:22:30,950 Gracias. 302 00:22:31,990 --> 00:22:35,720 - Gracias. - Espera, ¿de qué estás hablando? 303 00:22:35,790 --> 00:22:39,530 Este pequeño punk... haré de él un hombre nuevo. 304 00:22:42,600 --> 00:22:46,070 (Reflexión) 305 00:23:01,050 --> 00:23:02,750 ¡Wang Gi Cheol, esa escoria! 306 00:23:15,030 --> 00:23:16,830 (Wang Gi Cheol) 307 00:23:16,900 --> 00:23:18,260 (Usándolos para encontrar al presidente Choi) 308 00:23:18,370 --> 00:23:20,290 (Sólo estás vivo para mi venganza. No lo olvides) 309 00:23:24,710 --> 00:23:29,640 El prometido del heredero del Grupo Mono la engañó con su amiga. Ella está lívida. 310 00:23:30,380 --> 00:23:31,450 ¿Qué tan humillante es eso? 311 00:23:32,680 --> 00:23:36,050 ¿Pero vale todo ese dinero? 312 00:23:36,950 --> 00:23:38,350 El motivo es demasiado débil. 313 00:23:39,550 --> 00:23:43,520 Tal como dijo Myo Jin, debe haber una razón mucho mayor. 314 00:23:43,920 --> 00:23:46,560 (Ham Myo Jin) 315 00:23:48,430 --> 00:23:49,460 Hola, Myo Jin. 316 00:23:49,730 --> 00:23:50,930 Estábamos equivocados. 317 00:23:51,400 --> 00:23:53,599 - Hemos estado viendo esto mal. - ¿Equivocado en qué? 318 00:23:53,600 --> 00:23:56,140 Desde el principio, a Lee Jong Su nunca le importó Hee Soo. 319 00:23:56,940 --> 00:23:59,186 Estaba acosando a Hee Soo para llegar al presidente Choi Young Ho. 320 00:23:59,210 --> 00:24:01,179 ¿Quería conocer al presidente Choi? ¿Por qué? 321 00:24:01,180 --> 00:24:05,810 Lee Jong Su le envió un mensaje de texto a Wang Gi Cheol y estaban hablando de dinero. 322 00:24:05,880 --> 00:24:07,726 Dijo que necesitaba reunirse con el presidente Choi Young Ho. 323 00:24:07,750 --> 00:24:11,690 Eso es todo. Expondrá los secretos de su hija. 324 00:24:11,820 --> 00:24:14,420 ¿Qué padre toleraría eso? ¡Él podría nombrar su precio! 325 00:24:14,490 --> 00:24:16,060 Pero eso no es todo. 326 00:24:16,820 --> 00:24:18,430 Hay algo más que es extraño. 327 00:24:18,690 --> 00:24:22,160 Lee Jong Su sigue mencionando mi nombre a este tipo, Wang Gi Cheol. 328 00:24:22,230 --> 00:24:25,630 Como si me conociera. ¿Conoces a un Wang Gi Cheol? 329 00:24:25,800 --> 00:24:27,670 ¿Wang Gi Cheol? No. 330 00:24:28,070 --> 00:24:30,400 No me suena de nada. ¿De qué están hablando? 331 00:24:30,570 --> 00:24:33,910 Nos mencionan a mí y al presidente Choi. Se trata de dinero. 332 00:24:36,640 --> 00:24:38,626 Como si tuviera alguna relación con el presidente Choi. 333 00:24:38,650 --> 00:24:41,349 Esto me está volviendo loco. Esto no servirá. 334 00:24:41,350 --> 00:24:44,850 ¡Mañana haremos hablar a Lee Jong Su, de una forma u otra! 335 00:24:46,750 --> 00:24:47,890 Te llamaré de nuevo. 336 00:24:56,300 --> 00:24:57,559 (Wang Gi Cheol) 337 00:24:57,560 --> 00:24:59,006 (Parece que la hija de Choi Young Ho regresará pronto). 338 00:24:59,030 --> 00:25:00,146 (Reúnase frente a la tienda Chungwoon a las 6 p. m.). 339 00:25:00,170 --> 00:25:01,930 (Su nombre es Choi Hee Soo. Es artista). 340 00:25:05,040 --> 00:25:07,670 Eres una moza viciosa... No estaba matando a esos dos... 341 00:25:08,340 --> 00:25:09,740 suficiente? 342 00:25:11,850 --> 00:25:13,210 Puedes parar ahora. 343 00:25:14,080 --> 00:25:15,480 Esta venganza tuya. 344 00:25:30,700 --> 00:25:32,970 Se han anunciado los jueces del concurso de diseño. 345 00:25:33,700 --> 00:25:36,500 Oh Sang Il es el jefe del jurado. 346 00:25:37,670 --> 00:25:41,070 También se han modificado las reglas de elegibilidad de la competición. 347 00:25:41,840 --> 00:25:44,156 Han eliminado los requisitos de experiencia y premios en la industria. 348 00:25:44,180 --> 00:25:48,820 Se centrarán únicamente en las habilidades relevantes para esta competencia. 349 00:25:52,550 --> 00:25:54,490 Lo que necesitan los arquitectos modernos... 350 00:25:54,550 --> 00:25:57,960 por la esencia misma de las obras que crean... 351 00:25:58,090 --> 00:26:01,760 - es silencio. - ¿Y cuándo crees...? 352 00:26:02,560 --> 00:26:06,670 ¿Es el momento adecuado para que los arquitectos rompan ese silencio? 353 00:26:06,730 --> 00:26:09,900 Creo que el silencio debe continuar. Pero... 354 00:26:10,600 --> 00:26:12,569 a través de la comunión, 355 00:26:12,570 --> 00:26:14,686 comunicación entre la estructura y su gente... 356 00:26:14,710 --> 00:26:17,950 ¿Podrá finalmente liberarse de ese silencio? 357 00:26:21,780 --> 00:26:24,690 Existe una idea errónea común. 358 00:26:25,620 --> 00:26:27,150 Con cualquier edificio, 359 00:26:28,090 --> 00:26:32,190 la gente sólo ve forma y función, pero la filosofía, el alma dentro... 360 00:26:32,260 --> 00:26:34,360 están desapareciendo sin que ellos se den cuenta. 361 00:26:34,960 --> 00:26:37,530 En cuanto a ti, Jun Ho, ¿hacia dónde te diriges? 362 00:26:38,670 --> 00:26:40,100 ¿Usted pude decirme? 363 00:26:41,300 --> 00:26:43,740 "No existe la arquitectura". 364 00:26:44,740 --> 00:26:46,310 "Sólo hay arquitectos". 365 00:26:47,110 --> 00:26:48,380 Es un dicho... 366 00:26:48,780 --> 00:26:51,080 que siempre reflexiono en mi trabajo. 367 00:26:52,080 --> 00:26:53,580 Se ha convertido en mi lema personal. 368 00:26:56,220 --> 00:26:59,220 Parece que el propio Oh Sang Il preguntó al Ministerio de Cultura... 369 00:26:59,420 --> 00:27:01,620 para cambiar las reglas de la competencia. 370 00:27:04,120 --> 00:27:05,130 Genial. 371 00:27:07,730 --> 00:27:09,700 ¿Doscientos grandes? ¿En efectivo? 372 00:27:10,160 --> 00:27:13,270 - ¿Ahora mismo? - Mantenlo bajo. Alguien lo escuchará. 373 00:27:13,870 --> 00:27:15,510 ¿Quieres un micrófono o algo así? 374 00:27:15,900 --> 00:27:18,109 Pero si la traigo y te descamas, te lo juro... 375 00:27:18,110 --> 00:27:21,880 Hombre, te lo dije. Son mis manos derecha e izquierda. 376 00:27:22,980 --> 00:27:24,310 Doscientos grandes... 377 00:27:25,150 --> 00:27:26,750 Dijiste que tiene una cara bonita, ¿verdad? 378 00:27:27,210 --> 00:27:29,780 - Y un cuerpazo. - Puedo garantizarlo. 379 00:27:30,980 --> 00:27:34,220 Ella es "¿Quién soy yo?" tipo. Un choque de trenes total todos los días. 380 00:27:34,520 --> 00:27:35,896 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 381 00:27:35,920 --> 00:27:38,760 Estoy diciendo que ella es filosófica. 382 00:27:39,030 --> 00:27:40,790 Ella es alta y sexy. 383 00:27:43,960 --> 00:27:44,970 Bueno. 384 00:27:47,730 --> 00:27:50,570 ¿Por qué simplemente está durmiendo? ¿Se arrepiente siquiera? 385 00:27:50,600 --> 00:27:53,870 Ha pasado por algo. Debe haber sido duro para él. 386 00:27:56,710 --> 00:27:58,280 Parece que ha perdido algo de peso. 387 00:27:59,380 --> 00:28:00,450 ¿No le diste de comer? 388 00:28:00,580 --> 00:28:03,950 Estuvo siendo "educado" toda la noche, sin comer ni dormir. 389 00:28:05,650 --> 00:28:07,390 Entonces, ¿qué vas a hacer? 390 00:28:07,750 --> 00:28:11,290 - ¿No has trabajado conmigo antes? - Bien. Entiendo. 391 00:28:17,930 --> 00:28:19,100 Ex... 392 00:28:20,330 --> 00:28:21,330 ¿Disculpe? 393 00:28:22,270 --> 00:28:25,510 Perdón por molestarlos mientras ustedes dos están hablando. 394 00:28:26,140 --> 00:28:27,740 pero hay algo que necesito decir. 395 00:28:28,310 --> 00:28:29,780 Preferiría simplemente morir. 396 00:28:31,750 --> 00:28:33,650 Ya no puedo vivir así. 397 00:28:34,150 --> 00:28:36,550 ¿Quieres que te mate? 398 00:28:38,790 --> 00:28:39,910 No, eso no es lo que quise decir. 399 00:28:40,150 --> 00:28:43,260 La verdad es que tengo un montón de dinero. 400 00:28:44,190 --> 00:28:45,190 ¿Qué tal si solucionamos esto? 401 00:28:45,690 --> 00:28:46,890 Quiero decir, en este punto, 402 00:28:48,160 --> 00:28:49,900 Ya he pasado por suficiente, ¿no crees? 403 00:28:51,260 --> 00:28:53,970 ¿Por qué ofrecerme dinero? ¿Eres rico o algo así? 404 00:28:57,470 --> 00:28:59,910 Te daré lo que quieras. No regatearé ni un poquito. 405 00:29:00,010 --> 00:29:02,740 De hecho, ya que estamos en el tema, te lo enviaré ahora mismo. 406 00:29:02,880 --> 00:29:04,140 Sin problemas. ¿Qué tal? 407 00:29:07,650 --> 00:29:08,650 Eh, tú. 408 00:29:09,920 --> 00:29:13,050 ¿Tienes idea de quiénes son las personas a las que estafaste y golpeaste? 409 00:29:14,250 --> 00:29:16,859 Ese era su único hermano y sus colegas. 410 00:29:16,860 --> 00:29:19,230 ¡El dinero no solucionará esto, idiota! 411 00:29:19,560 --> 00:29:20,930 Maldita sea... 412 00:29:25,200 --> 00:29:27,100 (An Woo Sik, El Karaoke Bar) 413 00:29:32,740 --> 00:29:33,840 En realidad está llamando. 414 00:29:35,380 --> 00:29:36,510 ¿Está listo el rastro? 415 00:29:36,810 --> 00:29:41,010 Aparecerá su ubicación. Pero la llamada debe durar un minuto. 416 00:29:41,350 --> 00:29:43,256 Haces cualquier cosa rara y estás muerto donde estás. 417 00:29:43,280 --> 00:29:46,689 - ¡Por supuesto que no! ¡En absoluto! - Un minuto. 418 00:29:46,690 --> 00:29:48,160 ¿Un minuto? 419 00:29:52,460 --> 00:29:53,530 Bueno. 420 00:29:57,400 --> 00:29:58,400 ¿Hola? 421 00:29:59,730 --> 00:30:01,516 ¿Estoy hablando con el hombre que está demasiado ocupado para contestar su teléfono? 422 00:30:01,540 --> 00:30:03,180 ¿Qué, eres mi novia o algo así? 423 00:30:03,400 --> 00:30:05,110 ¿Por qué sigues haciendo explotar mi teléfono? 424 00:30:05,170 --> 00:30:07,010 El negocio debe estar en auge para usted. 425 00:30:07,270 --> 00:30:09,556 Así que supongo que mi negocio no merece tu tiempo ahora, ¿no es así? 426 00:30:09,580 --> 00:30:13,980 Por supuesto que no. ¿Qué pasa? Parece que tienes buenas noticias. 427 00:30:14,050 --> 00:30:16,180 Tengo un grupo, pero la plantilla es un poco alta. 428 00:30:16,520 --> 00:30:17,520 ¿Cuántos? 429 00:30:20,620 --> 00:30:22,890 - Tres. - ¿Qué? ¿Tres personas? 430 00:30:24,820 --> 00:30:27,790 Estoy bromeando. Son 30. 431 00:30:27,860 --> 00:30:28,960 Eso sí que es un premio gordo. 432 00:30:29,030 --> 00:30:30,676 Sin embargo, son demasiados para que los puedas manejar, ¿verdad? 433 00:30:30,700 --> 00:30:33,770 Quiero decir, el más grande hasta ahora fue, ¿cuánto? 12 personas, ¿no? 434 00:30:33,830 --> 00:30:36,470 Además, son un montón de idiotas, por lo que están listos para ser elegidos. 435 00:30:37,970 --> 00:30:41,580 ¿Así que lo que? ¿Quieres mi ayuda? Es demasiado bueno para dejarlo pasar, ¿no? 436 00:30:41,640 --> 00:30:43,179 Dos grandes por cabeza, más gastos extra. 437 00:30:43,180 --> 00:30:44,680 Piense en cuánto suma todo eso. 438 00:30:44,740 --> 00:30:46,180 Es una mina de oro total, ¿verdad? 439 00:30:46,650 --> 00:30:49,550 - ¿Cuándo es? - Pasado mañana, a las 20 horas. 440 00:30:49,720 --> 00:30:52,590 Maldita sea, eso no funcionará. Tengo que terminar algo ese día. 441 00:30:53,190 --> 00:30:54,249 Llámame para el próximo. Estoy colgando. 442 00:30:54,250 --> 00:30:57,020 ¡Esperar! Aférrate. ¿Qué pasa la próxima semana? 443 00:30:57,090 --> 00:30:59,330 Hay una reunión importante. Son unas 50 personas. 444 00:30:59,390 --> 00:31:02,200 Es un juego de niños total. Pero espera. ¿Cuál fue la fecha nuevamente? Aférrate. 445 00:31:02,260 --> 00:31:03,976 ¿De qué estás hablando? Estoy colgando. Estoy ocupado. 446 00:31:04,000 --> 00:31:06,300 ¡Oye, escoria! Cuando te digo que lo hagas, ¡lo haces! 447 00:31:06,370 --> 00:31:10,500 ¿Trabajar? ¿Qué trabajo? Maldito. Por favor, no cuelgues. 448 00:31:12,210 --> 00:31:13,270 Psicópata. 449 00:31:14,410 --> 00:31:16,340 Jefe, lo tengo. 450 00:31:20,210 --> 00:31:21,250 Toma una copa. 451 00:31:23,780 --> 00:31:24,780 Sí. 452 00:31:43,500 --> 00:31:44,970 Tienes razón, director ejecutivo Ryu. 453 00:31:45,510 --> 00:31:48,270 Y es cierto que logramos nuestros objetivos dentro del plazo acordado. 454 00:31:48,710 --> 00:31:50,790 Y su solicitud de separarse de la oficina central... 455 00:31:51,040 --> 00:31:52,810 está, en mi opinión, justificada. 456 00:31:53,880 --> 00:31:55,380 El vicepresidente, sin embargo, 457 00:31:55,880 --> 00:31:59,520 dice el que tiene el mayor problema con la separación de nuestra empresa... 458 00:32:00,150 --> 00:32:04,060 - eres tú, jefe del equipo legal. - Sí, eso es correcto. 459 00:32:04,220 --> 00:32:05,390 ¿Y por qué es eso? 460 00:32:05,530 --> 00:32:09,400 Por Estatuto del Grupo Mono, Artículo 19, Cláusula 3. 461 00:32:10,160 --> 00:32:14,030 Se afirma que en caso de fuerza mayor, las decisiones de la empresa... 462 00:32:14,300 --> 00:32:17,300 serán tomadas por el jefe del ejecutivo. 463 00:32:18,040 --> 00:32:21,940 Como usted sabe, el vicepresidente ocupa ese puesto temporalmente. 464 00:32:22,410 --> 00:32:26,610 No podemos avanzar en un asunto al que se opone el vicepresidente. 465 00:32:30,220 --> 00:32:33,050 Artículo 5, Inciso 1 del Reglamento de Funcionamiento de la Junta Directiva. 466 00:32:33,120 --> 00:32:37,590 Si el Director General queda incapacitado, el Directorio tiene 60 días... 467 00:32:37,660 --> 00:32:39,930 elegir un nuevo sustituto. 468 00:32:40,230 --> 00:32:43,430 Pero la fecha límite en ese artículo ya pasó. 469 00:32:44,860 --> 00:32:48,340 No es difícil convocar a la junta, 470 00:32:48,470 --> 00:32:51,070 pero está tomando tiempo garantizar una selección cuidadosa, 471 00:32:51,140 --> 00:32:53,770 por lo que sería exagerado llamarlo ilegal. 472 00:32:54,110 --> 00:32:56,610 Lo siento, pero debo pedirte que esperes un poco más. 473 00:32:56,680 --> 00:33:00,050 Parece que hay otra razón, una que no me estás contando. 474 00:33:21,400 --> 00:33:25,540 ¿Puedo hablar con franqueza? 475 00:33:26,140 --> 00:33:28,809 - Por supuesto. - CEO Ryu, se nos acabaron las opciones. 476 00:33:28,810 --> 00:33:30,610 Procedamos con una demanda. 477 00:33:31,910 --> 00:33:34,070 No hay ningún razonamiento con el vicepresidente en este momento. 478 00:33:34,510 --> 00:33:38,080 Le dije que primero obtuviera la aprobación de la junta, pero hizo oídos sordos. 479 00:33:39,390 --> 00:33:42,460 Le dije que si haces algo, tendrá que aceptar tus demandas. 480 00:33:42,520 --> 00:33:46,230 - Pero no importa cuánto lo intenté... - Has trabajado duro, líder del equipo. 481 00:33:49,000 --> 00:33:53,030 Los conflictos se reducen a las emociones, ¿no? No es lógica. 482 00:33:53,370 --> 00:33:55,870 El vicepresidente no va a cambiar. 483 00:33:57,570 --> 00:33:59,270 Hice todo lo que pude, 484 00:34:00,170 --> 00:34:01,310 pero no fue suficiente. 485 00:34:04,110 --> 00:34:07,750 Agradezco tu propuesta. Dejémoslo así por hoy. 486 00:34:08,420 --> 00:34:09,980 Por supuesto. Sí. 487 00:34:12,220 --> 00:34:13,450 Comprendido. 488 00:34:18,560 --> 00:34:19,730 Sólo mira al frente. 489 00:34:20,360 --> 00:34:22,000 Estaba intentando incitarte a entablar una demanda. 490 00:34:22,200 --> 00:34:25,870 Llevará esto a la Corte Suprema para exponer un lado tuyo... 491 00:34:25,930 --> 00:34:27,700 que el público no sabe nada. 492 00:34:28,130 --> 00:34:31,870 - Seguirá provocándote, director general. - ¿Es este quien mencionó el Gerente Kim? 493 00:34:31,940 --> 00:34:33,169 Ayer llamó al jefe del equipo legal... 494 00:34:33,170 --> 00:34:34,570 y le dio una especie de orden. 495 00:34:36,140 --> 00:34:39,880 Como me desprecia, tendré que darle lo que quiere. 496 00:34:40,680 --> 00:34:43,980 Un amigo cercano me pidió un favor y siento que te decepcioné. 497 00:34:44,150 --> 00:34:46,850 No, hiciste más que suficiente. Gracias. 498 00:34:47,220 --> 00:34:49,296 También debes revisar tus cuentas en línea con frecuencia. 499 00:34:49,320 --> 00:34:51,166 Hay alguien en TI que es un joven del jefe del equipo legal. 500 00:34:51,190 --> 00:34:53,870 Un auténtico bicho raro al que le divierte descifrar contraseñas imposibles. 501 00:35:01,700 --> 00:35:05,810 ¿Te resististe, diciendo que no queda nada por lo que sangrar? 502 00:35:05,870 --> 00:35:09,010 - ¡Qué descaro, idiota! - ¡Está bien, lo entiendo! 503 00:35:09,280 --> 00:35:11,580 Lo entiendo, así que por favor, detente. 504 00:35:11,640 --> 00:35:15,380 ¿Lo entiendes ahora? ¿Por qué ahora? ¿Por qué no antes de llegar aquí? 505 00:35:15,450 --> 00:35:19,320 Las cosas habrían sido mucho más fáciles si lo hubieras descubierto antes. 506 00:35:19,420 --> 00:35:22,990 - ¡Saldré mañana a primera hora! - ¡Salir! 507 00:35:23,060 --> 00:35:24,390 - ¿Por qué? - ¡Dije, lárgate! 508 00:35:26,530 --> 00:35:29,160 No. ¿Adónde crees que vas? 509 00:35:29,260 --> 00:35:32,200 Todos, quédense donde están. ¿Entiendo? 510 00:35:32,430 --> 00:35:35,000 ¡Hoy voy a poner fin a esta demolición! 511 00:35:35,370 --> 00:35:37,970 Tendrás que ver mi cara todos los días. 512 00:35:38,570 --> 00:35:40,510 Oye, ¿qué tan bueno es eso? 513 00:35:40,570 --> 00:35:43,710 Mire esta gran multitud aquí. 514 00:35:45,350 --> 00:35:49,480 Siga haciendo negocios aquí para siempre. 515 00:35:50,180 --> 00:35:51,480 Una y otra vez. 516 00:35:55,020 --> 00:35:56,860 Ustedes, jóvenes punks... 517 00:35:57,520 --> 00:35:59,490 ¿Qué es todo este caos a mitad del día? 518 00:36:01,430 --> 00:36:05,160 Bueno, mira lo que trajo el gato. Ha pasado un tiempo, ¿no? 519 00:36:07,400 --> 00:36:09,740 Esperar. Gi Cheol. 520 00:36:10,400 --> 00:36:13,070 (Los comerciantes serán compensados con un valor realista de la propiedad) 521 00:36:16,980 --> 00:36:20,080 Oye, escuché que habías hecho un banco. 522 00:36:20,950 --> 00:36:23,710 pero no pensé que te encontraría aquí esperando un pago mayor. 523 00:36:23,850 --> 00:36:25,620 ¿Aguantando? No seas ridículo. 524 00:36:25,950 --> 00:36:28,560 Vamos. La oferta debe ser bastante buena. 525 00:36:29,020 --> 00:36:30,960 Debe ser bueno para ti ganar todo ese dinero. 526 00:36:32,030 --> 00:36:34,060 Deja de acosar a esta gente y déjalos en paz. 527 00:36:34,890 --> 00:36:36,600 Todos se irán la próxima semana de todos modos. 528 00:36:36,660 --> 00:36:39,900 ¿Qué? ¿Tan pronto? No, eso no funcionará. 529 00:36:40,030 --> 00:36:43,000 Oye, diles que esperen unos días más. 530 00:36:44,000 --> 00:36:46,570 ¿Sabes cuál es mi tarifa diaria? No podemos terminar esto tan pronto. 531 00:36:47,240 --> 00:36:49,880 Maldita sea, estos tipos son unos cobardes. 532 00:36:51,340 --> 00:36:52,350 Estás loco. 533 00:36:53,110 --> 00:36:55,210 Simplemente estoy corto de dinero. 534 00:36:55,780 --> 00:36:57,540 Dejemos esto por unos días. 535 00:36:57,720 --> 00:36:59,320 ¿Alrededor de diez días? 536 00:36:59,820 --> 00:37:01,320 No seas ridículo. 537 00:37:02,020 --> 00:37:04,360 - No vuelvas más aquí. - Vamos. 538 00:37:05,360 --> 00:37:07,230 Todos simplemente intentamos ganarnos la vida. 539 00:37:07,590 --> 00:37:09,630 Deberíamos ayudarnos unos a otros cuando los tiempos sean difíciles. 540 00:37:10,330 --> 00:37:12,270 Tu brillante compañero de prisión. 541 00:37:13,000 --> 00:37:14,170 ¡Hermano! 542 00:37:15,170 --> 00:37:16,270 Maldita sea. 543 00:37:18,170 --> 00:37:19,470 Dios, detective Woo. 544 00:37:21,170 --> 00:37:22,210 Eres un punk. 545 00:37:24,840 --> 00:37:29,150 ¿Estamos filmando una película de espías aquí? ¿Qué es todo esto? 546 00:37:30,450 --> 00:37:31,520 Es complicado. 547 00:37:31,850 --> 00:37:33,590 - ¿Cómo has estado? - Estoy bien. 548 00:37:33,950 --> 00:37:36,890 Podríamos habernos conocido en la estación. ¿Por qué no entras? 549 00:37:37,490 --> 00:37:39,290 ¿Qué, cometiste un crimen o algo así? 550 00:37:40,190 --> 00:37:42,130 Demasiados oídos curiosos en la estación. 551 00:37:43,230 --> 00:37:46,400 Si veo a alguien que conozco, todo es: "¿Quién está de visita?" "¿Por qué está él aquí?" 552 00:37:46,970 --> 00:37:48,970 Y no puedo molestarme con los chismes inútiles. 553 00:37:49,170 --> 00:37:51,200 Está bien, lo entiendo. Así que escúpelo ya. 554 00:37:51,500 --> 00:37:53,370 ¿Qué pasa con todo este suspenso? 555 00:37:53,740 --> 00:37:55,339 Si esto no es nada importante, 556 00:37:55,340 --> 00:37:57,020 vamos a tomar sopa para la resaca con kkakdugi. 557 00:37:58,310 --> 00:37:59,550 Estás comprando el almuerzo. 558 00:38:00,480 --> 00:38:01,680 Está bien, chico, lo compraré. 559 00:38:03,350 --> 00:38:04,430 Pero escuche, detective Gang. 560 00:38:05,180 --> 00:38:08,250 Tu equipo estuvo a cargo del caso de la explosión de la villa en la isla Jebu, ¿verdad? 561 00:38:09,160 --> 00:38:10,720 Me he hecho cargo de ese caso ahora. 562 00:38:10,990 --> 00:38:12,470 Mi jefe se lo llevó a nuestro equipo. 563 00:38:13,960 --> 00:38:14,960 Señor. 564 00:38:15,830 --> 00:38:17,630 Si hubiera sabido que ibas a sacar el tema, 565 00:38:17,730 --> 00:38:19,100 No habría aparecido. 566 00:38:20,400 --> 00:38:22,670 Vamos, no seas así. Sólo háblame, punk. 567 00:38:23,170 --> 00:38:27,070 No puedo hablar por los demás, pero no se toman atajos. 568 00:38:29,440 --> 00:38:30,640 Entonces, ¿qué pasó esta vez? 569 00:38:31,740 --> 00:38:34,420 Escuché al Jefe Son poner sus papeles debido a su enfermedad crónica. 570 00:38:35,010 --> 00:38:38,480 Deberías haber cerrado el caso antes de transferirte. 571 00:38:38,850 --> 00:38:40,650 ¿Cuál fue la gran prisa por trasladarse aquí? 572 00:38:42,620 --> 00:38:44,660 Estás ocultando algo, ¿no? 573 00:38:45,120 --> 00:38:47,060 Todo eso es una completa tontería. 574 00:38:48,860 --> 00:38:49,860 ¿Qué? 575 00:38:51,330 --> 00:38:53,200 Sabes cómo es nuestro jefe, ¿verdad? 576 00:38:53,730 --> 00:38:55,640 Cuando está en un caso, es afilado como un cuchillo. 577 00:38:56,040 --> 00:39:00,310 Lo admiraba. Por eso elegí quedarme con él frente a otras ofertas. 578 00:39:00,870 --> 00:39:02,310 Pero eso no es lo que él era. 579 00:39:02,940 --> 00:39:05,310 Juzgué completamente mal al hombre. 580 00:39:05,680 --> 00:39:08,010 O algo le hizo dar un giro completo de 180 grados. 581 00:39:16,290 --> 00:39:18,610 Era como ver a Cenicienta al filo de la medianoche. 582 00:39:18,760 --> 00:39:21,130 Simplemente desaparece cada vez que puede. 583 00:39:21,590 --> 00:39:24,400 Dios, fuera lo que fuese lo que estuviera haciendo, se tomó su tiempo. 584 00:39:25,100 --> 00:39:26,730 Entonces simplemente me di cuenta. 585 00:39:37,240 --> 00:39:38,240 Pandilla de detectives. 586 00:39:40,580 --> 00:39:41,810 El jefe renunció. 587 00:39:42,520 --> 00:39:44,650 - ¿Qué? - ¿No lo sabías? 588 00:39:47,590 --> 00:39:48,590 ¿Y no lo sabrías? 589 00:39:49,320 --> 00:39:51,759 Me dice cuantas veces al día usa el baño, 590 00:39:51,760 --> 00:39:53,430 y simplemente se va sin decir una sola palabra. 591 00:39:53,790 --> 00:39:56,660 Y nadie escuchó nada de que estuviera lo suficientemente enfermo como para tomar una licencia. 592 00:39:57,060 --> 00:39:58,230 ¿Qué diablos es eso? 593 00:39:58,870 --> 00:40:02,640 Así que me harté tanto. Yo también me levanté y renuncié. 594 00:40:03,370 --> 00:40:05,670 ¿Por casualidad le dijiste a alguien...? 595 00:40:05,970 --> 00:40:07,970 No. ¿Lo informaste a los superiores? 596 00:40:08,710 --> 00:40:09,780 Vamos. 597 00:40:10,410 --> 00:40:12,550 Sabes muy bien que nunca podría hacer eso, así que ¿por qué preguntar? 598 00:40:15,650 --> 00:40:16,650 Mirar. 599 00:40:17,650 --> 00:40:20,390 En este caso no queda ni una sola prueba. 600 00:40:21,150 --> 00:40:25,360 - Y este no es un caso de incendio provocado. - ¿Qué quieres decir con que no lo es? 601 00:40:25,390 --> 00:40:29,260 Encontramos lo que se presume es el arma homicida en la escena, 602 00:40:29,360 --> 00:40:31,280 y actualmente está siendo sometido a análisis forense. 603 00:40:32,670 --> 00:40:34,070 Lo que significa que es un caso de asesinato. 604 00:40:38,340 --> 00:40:40,610 Esa es la única evidencia que pudimos encontrar. 605 00:40:41,240 --> 00:40:42,240 No hay nada más. 606 00:40:43,740 --> 00:40:47,010 ¿Encontraste algo en la investigación inicial? 607 00:40:47,350 --> 00:40:49,120 ¿O tal vez algo que se te ocurra? 608 00:40:49,380 --> 00:40:51,750 ¿Cómo lo sabría? Soy el tipo que renunció. 609 00:40:51,980 --> 00:40:54,250 Sería mejor que le preguntaras al Jefe Son. 610 00:40:54,520 --> 00:40:57,260 No es que te lo diga, incluso si sabe algo. 611 00:40:57,320 --> 00:40:58,620 Vamos, no seas así. 612 00:40:59,260 --> 00:41:02,460 ¿Crees que habría venido hasta aquí si no estuviera desesperada? 613 00:41:03,630 --> 00:41:05,100 Créeme, yo también me sorprendí. 614 00:41:05,670 --> 00:41:10,370 Supuse que no te habrías dado cuenta incluso si me hubiera caído muerto. 615 00:41:12,570 --> 00:41:14,740 Oye, ¿realmente vas a ser así? 616 00:41:15,640 --> 00:41:19,910 ¿Quién te prestó dinero en efectivo el año pasado cuando estabas saltando entre alquileres? 617 00:41:20,010 --> 00:41:21,410 Sin intereses, debo añadir. 618 00:41:21,480 --> 00:41:23,880 Eso es un golpe bajo. Bien, te lo devolveré. 619 00:41:24,050 --> 00:41:26,850 Entonces, ¿qué has estado haciendo? ¿Por qué aparecer ahora de repente? 620 00:41:26,920 --> 00:41:29,080 Puede que estemos en equipos diferentes, pero si te importara algo, 621 00:41:29,260 --> 00:41:31,766 ¿Cómo es posible que no supieras cuánto estaba luchando con esto? 622 00:41:31,790 --> 00:41:33,030 ¿Qué, estás saliendo con alguien? 623 00:41:33,890 --> 00:41:34,890 ¿Qué? 624 00:41:36,260 --> 00:41:38,100 Sabes muy bien que no soy idiota. 625 00:41:38,600 --> 00:41:40,600 Y tienes el descaro de preguntarme sobre eso ahora. 626 00:41:41,900 --> 00:41:44,000 Detective Gang, ¿usted...? 627 00:41:45,200 --> 00:41:47,640 El disco duro con las imágenes de CCTV de la villa... 628 00:41:48,810 --> 00:41:50,280 No fue destruido en el incendio. 629 00:41:51,140 --> 00:41:52,450 Alguien lo tomó de antemano. 630 00:41:54,050 --> 00:41:55,550 ¿Lo tomó? ¿OMS? 631 00:41:56,320 --> 00:41:58,480 ¿Qué vamos a hacer contigo? 632 00:41:59,220 --> 00:42:00,720 Realmente has perdido tu toque. 633 00:42:02,560 --> 00:42:05,220 De los cuatro supuestos peces gordos, dos de ellos están muertos. 634 00:42:06,190 --> 00:42:07,490 Eso deja dos, ¿no? 635 00:42:08,460 --> 00:42:10,500 ¿Necesito hacerte un dibujo? 636 00:42:12,900 --> 00:42:14,030 Es obvio. 637 00:42:17,770 --> 00:42:19,540 (Wang Gi Cheol) 638 00:42:55,070 --> 00:42:56,140 Hola? 639 00:43:01,150 --> 00:43:02,920 Mi nombre es Ham Myo Jin. 640 00:43:06,250 --> 00:43:07,250 ¿Hola? 641 00:43:14,130 --> 00:43:15,260 ¿Cómo has estado? 642 00:43:16,430 --> 00:43:17,430 ¿Lo lamento? 643 00:43:17,960 --> 00:43:19,500 Escuché sobre tu accidente, 644 00:43:21,230 --> 00:43:22,310 entonces estaba preocupada por ti. 645 00:43:22,800 --> 00:43:25,710 ¿Me conoces bien? 646 00:43:27,370 --> 00:43:30,310 Perdí la memoria por el impacto del accidente. 647 00:43:31,210 --> 00:43:33,850 Me estoy recuperando, pero todavía no recuerdo mucho. 648 00:43:34,880 --> 00:43:37,120 Entonces ¿cómo supiste que debías llamarme? 649 00:43:37,480 --> 00:43:39,350 Acabo de encontrar el teléfono que había perdido 650 00:43:39,750 --> 00:43:41,670 y te llamo porque vi tu mensaje de texto. 651 00:43:42,320 --> 00:43:45,120 Parecía que hablábamos mucho, así que esperaba que pudieras ayudarme. 652 00:43:45,760 --> 00:43:46,760 Interesante. 653 00:43:47,560 --> 00:43:50,000 ¿Entonces estás diciendo que has vuelto al punto de partida? 654 00:43:50,830 --> 00:43:51,830 ¿Qué quieres decir? 655 00:43:52,130 --> 00:43:53,430 Significa que no lo recuerdas... 656 00:43:54,800 --> 00:43:56,840 quien soy ahora, ¿verdad? 657 00:44:00,470 --> 00:44:01,540 Por favor, sólo dímelo. 658 00:44:02,240 --> 00:44:03,740 ¿Cómo te conozco? 659 00:44:05,310 --> 00:44:06,650 No necesitas saberlo. 660 00:44:07,750 --> 00:44:09,380 Es peligroso para ambos si lo haces. 661 00:44:09,680 --> 00:44:12,320 Cuelga y borra mi número. 662 00:44:12,820 --> 00:44:14,550 No es que vaya a retomarlo de todos modos. 663 00:44:14,620 --> 00:44:15,890 Conocí a Lee Jong Su. 664 00:44:16,860 --> 00:44:18,220 Tuvo un accidente. 665 00:44:19,160 --> 00:44:20,400 Está en el hospital ahora mismo. 666 00:44:23,600 --> 00:44:24,630 ¿Hola? 667 00:44:25,430 --> 00:44:26,430 ¿Quién lo hizo? 668 00:44:27,430 --> 00:44:30,270 - ¿Qué? - ¿Quién le hizo eso? 669 00:44:31,700 --> 00:44:34,570 No me digas... ¿Fuiste tú? 670 00:44:36,680 --> 00:44:37,980 Te lo diré en persona. 671 00:44:39,010 --> 00:44:40,010 Todo. 672 00:44:42,420 --> 00:44:47,420 (Nos oponemos a esta escandalosa construcción). 673 00:45:11,910 --> 00:45:16,220 (Bar Karaoke Estrella) 674 00:45:58,790 --> 00:46:00,030 ¿Por qué estás de vuelta aquí? 675 00:46:08,370 --> 00:46:10,270 ¡Vamos, pruébame, idiota! 676 00:46:12,040 --> 00:46:15,170 Te lo advertí. Nada bueno puede salir de que nos encontremos. 677 00:46:15,840 --> 00:46:16,840 Estás equivocado. 678 00:46:17,840 --> 00:46:19,480 Quiero recuperar mis recuerdos. 679 00:46:20,110 --> 00:46:21,310 Por eso estoy aquí. 680 00:46:21,710 --> 00:46:23,380 ¿Qué pasó con Jong Su? 681 00:46:23,520 --> 00:46:26,790 Escuché que había amenazado a mi amigo, así que fui a verlo. 682 00:46:27,220 --> 00:46:28,890 Para preguntarle qué estaba pasando. 683 00:46:38,860 --> 00:46:40,330 Pero Choi Hee Soo está muerta. 684 00:46:41,770 --> 00:46:44,570 ¿Conoces a Hee Soo? ¿Cómo la conoces? 685 00:46:45,200 --> 00:46:47,970 - ¿Qué era ella para ti? - Como no había sabido nada de ti, 686 00:46:50,310 --> 00:46:54,080 - Pensé que todo esto había quedado atrás. - Por favor, te lo ruego. 687 00:46:54,850 --> 00:46:56,850 Por favor, cuéntame todo lo que sabes sobre mí. 688 00:47:16,470 --> 00:47:19,640 ¿Qué exactamente...? 689 00:47:20,540 --> 00:47:22,170 ¿lo sabes ahora mismo? 690 00:47:24,680 --> 00:47:25,680 Al principio pensé... 691 00:47:26,880 --> 00:47:28,350 Había traicionado a mi amigo... 692 00:47:29,780 --> 00:47:32,220 y era un pedazo de basura por robarle a su novio. 693 00:47:34,820 --> 00:47:36,720 Pero aparentemente, por alguna razón, 694 00:47:37,490 --> 00:47:40,530 Todo eso sucedió mientras intentaba reunirme con el presidente Choi Young Ho. 695 00:47:42,730 --> 00:47:44,490 Y sabes cuál es esa razón, ¿no? 696 00:47:45,130 --> 00:47:46,430 Te lo advierto. 697 00:47:47,000 --> 00:47:48,430 Olvídate de todo y sigue adelante. 698 00:47:49,670 --> 00:47:51,540 Es por tu propio bien. 699 00:47:52,770 --> 00:47:55,070 No, necesito saberlo. 700 00:47:55,870 --> 00:47:58,080 Por qué le robé el novio a mi amiga. 701 00:47:58,540 --> 00:48:00,980 Por qué intenté ver al presidente Choi, un hombre al que nunca había visto. 702 00:48:01,480 --> 00:48:03,880 Estás empezando a sonar como antes. 703 00:48:06,390 --> 00:48:09,050 Ese Spitfire que vino hacia mí con un cuchillo, 704 00:48:09,820 --> 00:48:11,590 jurando que me ibas a matar. 705 00:48:12,160 --> 00:48:13,230 Yo hice eso... 706 00:48:14,690 --> 00:48:15,960 a ti? 707 00:48:46,960 --> 00:48:48,760 Estabas en noveno grado. 708 00:48:49,600 --> 00:48:53,430 Tus padres siempre estaban felices y sonriendo... 709 00:48:55,070 --> 00:48:56,570 y eran devotos en su fe. 710 00:49:02,640 --> 00:49:04,380 La iglesia mi mamá y mi papá... 711 00:49:05,580 --> 00:49:06,580 solía ir? 712 00:49:11,080 --> 00:49:14,590 Fue entonces cuando todo empezó a desmoronarse. 713 00:49:25,460 --> 00:49:26,670 Hubo un accidente. 714 00:49:29,100 --> 00:49:30,370 Tu familia de tres. 715 00:49:31,240 --> 00:49:33,170 Tu padre se ganaba la vida cultivando flores. 716 00:49:34,470 --> 00:49:36,040 entonces todos vivían en un invernadero. 717 00:49:38,140 --> 00:49:39,950 (Granja Cheongham) 718 00:49:42,080 --> 00:49:44,640 El día que se produjo un incendio que lo quemó todo hasta los cimientos, 719 00:49:45,380 --> 00:49:46,690 tus padres murieron, 720 00:49:49,290 --> 00:49:51,210 y fuiste el único que salió con vida. 721 00:49:51,590 --> 00:49:53,290 ¿Qué acabas de decir? 722 00:49:54,760 --> 00:49:58,260 Todos en la ciudad pensaban que yo era sólo un punk desempleado. 723 00:50:00,170 --> 00:50:01,400 y no me soportaban, 724 00:50:02,600 --> 00:50:05,040 pero tus padres eran los únicos que eran diferentes. 725 00:50:05,840 --> 00:50:07,740 Me trataron como a un ser humano. 726 00:50:08,310 --> 00:50:10,310 - ¿Qué tiene eso que ver con eso? - Tú estabas... 727 00:50:10,610 --> 00:50:12,210 siempre tan brillante y educado, 728 00:50:13,680 --> 00:50:15,780 un niño inteligente al que le fue bien en la escuela. 729 00:50:17,150 --> 00:50:18,510 Fue una verdadera llamada de atención para mí. 730 00:50:20,420 --> 00:50:22,220 Cuando finalmente me recuperé, 731 00:50:23,190 --> 00:50:25,690 - ya era demasiado tarde. - ¿Qué estás...? 732 00:50:26,290 --> 00:50:28,560 - ¿De qué estás hablando? - Sólo escucha. 733 00:50:30,030 --> 00:50:31,390 Te digo esto por una razón. 734 00:50:31,900 --> 00:50:34,370 (hace 15 años) 735 00:50:34,430 --> 00:50:36,940 ¿Matarías a gente tan buena por dinero? 736 00:50:37,270 --> 00:50:40,910 - ¡Escoria! - ¡No habrían hecho daño ni a una mosca! 737 00:50:41,470 --> 00:50:44,270 ¿Por qué los mataste? ¿Te llamas humano? Eres un pedazo de basura. 738 00:50:44,310 --> 00:50:47,880 ¡Ve al pozo de fuego! ¡Bestia! ¡Ve al pozo de fuego! 739 00:50:47,950 --> 00:50:50,350 ¡Ve al pozo de fuego! ¡Por el amor de Dios! 740 00:50:50,920 --> 00:50:52,020 ¡Maldita sea! 741 00:50:52,620 --> 00:50:53,620 ¡Dios mío! 742 00:50:54,050 --> 00:50:56,490 - ¡Eres un idiota malvado! - ¡Solo muere! 743 00:50:56,560 --> 00:50:57,690 - ¡Idiota! - ¡Escoria! 744 00:50:58,960 --> 00:51:00,060 ¡Increíble! 745 00:51:00,860 --> 00:51:03,330 - ¡Bondad! - Pobres de ellos. 746 00:51:04,430 --> 00:51:05,430 - ¡Myo Jin! - ¡Morir! 747 00:51:07,070 --> 00:51:08,070 ¡Morir! 748 00:51:08,630 --> 00:51:09,640 ¡Morir! 749 00:51:10,540 --> 00:51:12,040 - ¡No! - ¡No! 750 00:51:12,100 --> 00:51:15,040 ¡Tú también mueres! ¡Déjalo ir! ¡Suéltame! 751 00:51:15,140 --> 00:51:17,640 ¡Te voy a matar! ¡Te lo juro, te voy a matar! 752 00:51:17,910 --> 00:51:18,910 ¡Ey! 753 00:51:22,080 --> 00:51:24,019 - ¡Suéltame! - ¡Métela en el auto! 754 00:51:24,020 --> 00:51:27,150 Oye, ¿adónde la llevas? 755 00:51:27,220 --> 00:51:29,119 La sospechosa está herida, por lo que debemos llevarla a la estación. 756 00:51:29,120 --> 00:51:30,120 ¡Muévete, ahora! 757 00:51:30,121 --> 00:51:33,760 Perdió a sus padres de la noche a la mañana. ¿Crees que está en su sano juicio? 758 00:51:33,960 --> 00:51:35,490 Ten un poco de lástima. ¡Es sólo una niña! 759 00:51:35,990 --> 00:51:39,030 ¡Maldita sea! ¿Llamas a esto justicia? No puedo quedarme quieto. 760 00:51:39,230 --> 00:51:41,430 - ¡No! ¡No! - ¡Oye, déjame ir! ¡Déjalo ir! 761 00:51:41,500 --> 00:51:43,100 - ¡Señor, tenemos que irnos! - Pero... 762 00:51:43,170 --> 00:51:44,840 - Vámonos. - Dios mío. 763 00:51:50,480 --> 00:51:53,480 - Vamos. ¿Qué es? - Myo Jin, ¿qué pasa? 764 00:51:54,150 --> 00:51:55,150 Oh querido. 765 00:52:03,120 --> 00:52:04,420 ¿Estás bien? 766 00:52:05,820 --> 00:52:06,830 Myo Jin. 767 00:52:32,750 --> 00:52:33,750 Esto... 768 00:52:34,790 --> 00:52:37,189 es el regalo que me diste ese día. 769 00:52:37,190 --> 00:52:38,460 Eres tú... 770 00:52:40,290 --> 00:52:42,160 ¿Quién mató a mi mamá y a mi papá? 771 00:52:42,430 --> 00:52:44,800 Y así fue como terminé en prisión. 772 00:52:47,430 --> 00:52:51,370 Escuché que fuiste acogido por la iglesia de tus padres. 773 00:52:52,140 --> 00:52:54,170 Quería decirte la verdad, 774 00:52:54,970 --> 00:52:57,840 pero pensé que una tragedia era suficiente. 775 00:52:59,040 --> 00:53:00,610 En prisión oré. 776 00:53:01,650 --> 00:53:03,210 Que te olvidarías de todo esto... 777 00:53:04,180 --> 00:53:05,620 y empezar una nueva vida. 778 00:53:07,320 --> 00:53:09,250 Recé para que fueras liberado... 779 00:53:10,460 --> 00:53:11,540 de este pozo de fuego viviente. 780 00:53:12,120 --> 00:53:14,890 - ¿Qué intentas decir? - Pero fue inútil. 781 00:53:17,330 --> 00:53:19,830 Ya han pasado poco más de dos años. 782 00:53:20,400 --> 00:53:22,300 Fue justo después de que salí de prisión. 783 00:53:27,310 --> 00:53:29,340 Cuando viniste hacia mí con ese cuchillo, 784 00:53:31,110 --> 00:53:32,510 diciendo que me ibas a matar... 785 00:53:33,650 --> 00:53:35,780 para vengarte de tus padres. 786 00:53:37,420 --> 00:53:38,420 Basta. 787 00:53:38,980 --> 00:53:40,520 Eras un niño tan dulce, 788 00:53:41,990 --> 00:53:44,120 pero te habías convertido completamente en un monstruo. 789 00:53:46,590 --> 00:53:48,230 Estoy seguro de que estabas lleno de resentimiento. 790 00:53:49,230 --> 00:53:51,700 - Quedaste huérfano de la noche a la mañana. - Por favor, detente. 791 00:53:51,760 --> 00:53:52,760 Puedo decir... 792 00:53:53,500 --> 00:53:55,100 con solo mirar a los ojos de una persona... 793 00:53:57,070 --> 00:54:00,710 si son realmente capaces o no de matar a alguien. 794 00:54:01,640 --> 00:54:02,640 Pero cuando te miré, 795 00:54:03,540 --> 00:54:05,910 Sabía que en realidad eras capaz de matar a alguien. 796 00:54:06,950 --> 00:54:10,080 - Tu venganza te convirtió en un monstruo. - ¡Cállate! 797 00:54:10,620 --> 00:54:13,690 - ¡Cállate! - ¡Cierra la boca y escúchame! 798 00:54:14,590 --> 00:54:16,590 ¡Ni siquiera he empezado todavía! 799 00:54:21,360 --> 00:54:23,560 No me importa nada de eso. Sólo dime una cosa. 800 00:54:23,660 --> 00:54:25,630 ¿Mataste a mis padres? 801 00:54:28,200 --> 00:54:29,200 ¡Myo Jin! 802 00:54:30,900 --> 00:54:32,170 ¿Extrañas a tus padres? 803 00:54:32,840 --> 00:54:34,740 No descansarás hasta que haya sangre, ¿verdad? 804 00:54:35,270 --> 00:54:36,710 Si quieres tu venganza, 805 00:54:37,080 --> 00:54:38,980 ¡primero debes poner tu cabeza en orden! 806 00:54:43,920 --> 00:54:45,380 ¡Empieza a tener algo de sentido! 807 00:54:45,650 --> 00:54:49,320 Seguiste en secreto a Ham Myo Jin. Pensaste que ganarías algo de dinero... 808 00:54:49,390 --> 00:54:50,896 ¿Y decidiste quedártelo todo para ti? 809 00:54:50,920 --> 00:54:52,296 ¿Estás loco ahora mismo? 810 00:54:52,320 --> 00:54:56,560 No, es sólo que una cosa llevó a la otra. 811 00:54:58,260 --> 00:55:03,040 - Haz esta tontería y estarás fuera. - Oye, ¿qué pasa con Ryu Jun Ho? 812 00:55:03,500 --> 00:55:06,840 Está completamente a oscuras, así que sólo te concentras en tu parte. 813 00:55:06,910 --> 00:55:08,570 Está bien, te llamaré cuando termine. 814 00:55:10,640 --> 00:55:12,740 Está bien. Movámonos. 815 00:55:13,310 --> 00:55:15,380 Yeong Gu, prepara a todos. 816 00:55:15,650 --> 00:55:16,650 ¡Sí, jefe! 817 00:55:17,480 --> 00:55:19,350 - ¡Prepárate! - ¡Listo! 818 00:55:29,660 --> 00:55:30,660 ¿Qué es eso? 819 00:55:34,000 --> 00:55:36,370 ¿Qué? ¿Qué quieres decir con "de la nada"? 820 00:55:36,740 --> 00:55:37,740 ¿No puedes ver quién es? 821 00:55:38,140 --> 00:55:40,380 No, está completamente oscuro. No puedo ver nada. ¿Qué debo hacer? 822 00:55:41,170 --> 00:55:44,340 ¿Estás diciendo que hay alguien más detrás de Ham Myo Jin además de nosotros? 823 00:55:44,410 --> 00:55:46,810 Mira, olvídalo. Simplemente los ignoraré y entraré. 824 00:55:47,310 --> 00:55:48,386 No volveremos a tener una oportunidad como ésta. 825 00:55:48,410 --> 00:55:52,350 ¿Estás loco? ¿Quieres morir? ¡Detén esto y retírate ahora! 826 00:55:52,480 --> 00:55:55,066 Algunas tiendas cercanas todavía están abiertas. Probablemente sea alguien de allí. 827 00:55:55,090 --> 00:55:56,620 ¿Por qué te asustas por nada? 828 00:55:56,690 --> 00:56:00,390 No me hagas repetirme. Retírese ahora. 829 00:56:00,460 --> 00:56:03,060 Si no lo haces, hemos terminado. A partir de ahora. 830 00:56:04,560 --> 00:56:05,560 Oye, tu... 831 00:56:05,930 --> 00:56:09,470 Hola? Esa moza desvergonzada. La he dejado salirse con la suya demasiado. 832 00:56:09,670 --> 00:56:10,670 ¡Ey! ¡Todos fuera! 833 00:56:15,540 --> 00:56:16,886 Esto será súper fácil, ¿entiendes? 834 00:56:16,910 --> 00:56:20,150 La mujer de la foto. Cógela y sácala rápido. 835 00:56:20,350 --> 00:56:21,549 - ¡Sí, jefe! - ¡Sí, jefe! 836 00:56:21,550 --> 00:56:22,750 Vamos. 837 00:56:26,720 --> 00:56:28,126 (¡Ya es bastante difícil sobrevivir! ¿Por qué forzar la reurbanización?) 838 00:56:28,150 --> 00:56:30,490 (Nos oponemos rotundamente a esta reurbanización imprudente). 839 00:56:33,490 --> 00:56:34,660 Oye, ¿es este el lugar? 840 00:56:34,960 --> 00:56:36,660 Extraño. No hay un alma a la vista. 841 00:56:37,160 --> 00:56:39,160 Este es el último modelo. Es infalible. 842 00:56:40,600 --> 00:56:41,670 Oye, detén el auto. 843 00:56:42,300 --> 00:56:43,370 Parece que hay alguien aquí. 844 00:56:56,380 --> 00:56:57,380 ¿Qué? 845 00:56:58,650 --> 00:57:00,820 Ese es el auto. Pertenece a los matones de An. 846 00:57:02,290 --> 00:57:03,290 ¿Qué es eso? 847 00:57:03,690 --> 00:57:05,690 Cuando drogo a los clientes y empiezan a tropezar, 848 00:57:06,160 --> 00:57:07,930 Los matones de An son los que vienen a buscarlos. 849 00:57:07,990 --> 00:57:10,130 Siempre usaron exactamente ese auto para llevárselos. 850 00:57:10,330 --> 00:57:12,770 Hombre, qué agradable sorpresa volver a encontrarme con estos idiotas. 851 00:57:14,170 --> 00:57:16,670 - ¿Qué? - Eres un verdadero genio, escoria. 852 00:57:35,620 --> 00:57:37,096 Espera, ¿cómo conseguiste eso? 853 00:57:37,120 --> 00:57:39,460 Lo compré en un hospital de animales. 854 00:57:45,430 --> 00:57:46,870 ¿Qué pasa con él? ¿Dejarlo aquí? 855 00:57:48,030 --> 00:57:49,200 Sí, estará bien. 856 00:57:50,600 --> 00:57:51,640 Hagamos esto rápido. 857 00:57:57,880 --> 00:58:01,080 Por cierto, ¿sabes siquiera cómo es An? 858 00:58:01,210 --> 00:58:03,850 ¿Cómo lo sabría? ¿Lo ha visto, jefe? 859 00:58:09,890 --> 00:58:12,450 ¿No sabes cómo es y noqueaste a ese tipo? 860 00:58:17,900 --> 00:58:19,060 Despiértalo de nuevo. 861 00:58:19,500 --> 00:58:21,660 Idiota, tengo la intención de matarte ahora mismo. 862 00:58:21,730 --> 00:58:24,240 Lo lamento. Lo despertaré ahora mismo. 863 00:58:29,040 --> 00:58:30,580 ¡Levántate, cerdo gordo! 864 00:58:32,380 --> 00:58:33,380 Tan somnoliento. 865 00:58:33,450 --> 00:58:35,980 Deja de tonterías. ¡Levántate o te juro que te mato! 866 00:58:40,650 --> 00:58:41,650 ¿Qué? 867 00:58:53,670 --> 00:58:54,930 ¿Y quién es ese ahora? 868 00:59:31,840 --> 00:59:36,610 (Reversa) 869 00:59:36,810 --> 00:59:40,150 Aún así, ¡debiste haberla seguido o al menos saber adónde fue! 870 00:59:40,310 --> 00:59:43,650 Esta persona no es fácil de convencer. Las cosas podrían complicarse. 871 00:59:43,850 --> 00:59:47,450 - No pares. - ¿Pero qué pasa si la matan? 872 00:59:47,650 --> 00:59:49,020 Esto no es lo que he estado tomando. 873 00:59:49,190 --> 00:59:51,166 Jun Ho dijo que te cambiaron los medicamentos en el hospital. 874 00:59:51,190 --> 00:59:53,020 ¿Realmente necesito esto? 875 00:59:53,330 --> 00:59:55,810 Él y su marido están conspirando para deshacerse de ella mientras hablamos. 876 00:59:55,890 --> 00:59:56,900 ¿Dónde está tu jefe? 877 00:59:56,960 --> 01:00:00,330 ¿En qué se está metiendo con esa mujer? 878 01:00:00,830 --> 01:00:03,640 ¿Entonces Ham Myo Jin también tiene su propia agenda?